تبسة : خطأ لغوي في واجهة مؤسسة تربوية يثير الجدل

أثار خطأ لغوي في تسمية إحدى المؤسسات التربوية بولاية تبسة استياء المتابعين ورواد مواقع التواصل الاجتماعي، بعدما كتبت كلمة “المتوفي” بدل “المتوفى” على واجهة ابتدائية تحمل اسم أحد المجاهدين.

وحسب الملاحظين، فإن الخطأ لا يقتصر على الجانب الشكلي فحسب، بل يمس الجوهر اللغوي والمعنوي، حيث إن كلمة “المتوفي” (بكسر الفاء) تعني اسم الفاعل، أي من يتوفى الأنفس ويميتها، وهو الله سبحانه وتعالى، بينما الصواب هو كتابة “المتوفى” (بفتح الفاء) أي الميت الذي توفاه الله.

وقد طالب ناشطون مديرية التربية للولاية بضرورة تصحيح هذا الخطأ الذي وصفوه بـ”الفادح”، معتبرين أن وقوع مثل هذه الهفوات في قطاع يفترض أنه قائم على التربية والتعليم “يسيء إلى رسالة المدرسة ويعكس غياب الرقابة اللغوية”.

وفي السياق ذاته، نبه أساتذة اللغة العربية إلى مسألة أخرى مرتبطة بكتابة اسم المؤسسة، حيث وردت كلمة “ابتدائية” بهمزة قطع في حين أن الصحيح أنها تكتب بهمزة وصل دون همزة في أولها، لتصبح الصيغة الأدق:”ابتدائية المجاهد المتوفى …”.

ويرى متابعون أن تصحيح مثل هذه الأخطاء في الواجهات الرسمية ليس أمرا شكليا بسيطا، بل هو واجب تربوي وثقافي، لما للغة من مكانة رفيعة، خاصة عندما يتعلق الأمر بتكريم أسماء الشهداء والمجاهدين الذين ضحوا من أجل الوطن.

بوزقارة رشيد